Hola amigos, queremos facilitarles un poco la forma en la que hablamos los ticos. Sabemos que para ustedes puede ser un poco difícil adaptarse a las palabras y frases que se dicen de diferente forma en los dos países. Por esta razón queremos brindar algunas “traducciones” que les pueden ser de su utilidad. Les agradeceríamos que nos brindaran otras opciones para irlas agregando. Muchas gracias!!
TRADUCCIONES
palta – aguacate
choclo – maíz
chompa – abrigo
manjar blanco – dulce de leche
cañita – pajilla
polo – camiseta
crema – natilla
chancaca – tapa de dulce
pionono – arrollado
clackson – pito del carro
zapatillas – tennis
que lechero – que suertudo
pata – amigo
chocho – feliz
caño - tubo donde sale el agua (por ejemplo dicen agua de caño).
choclo – maíz
chompa – abrigo
manjar blanco – dulce de leche
cañita – pajilla
polo – camiseta
crema – natilla
chancaca – tapa de dulce
pionono – arrollado
clackson – pito del carro
zapatillas – tennis
que lechero – que suertudo
pata – amigo
chocho – feliz
caño - tubo donde sale el agua (por ejemplo dicen agua de caño).
3 comentarios:
Seria interesatne que publiquen en este sitio dichos de otras nacionalidades.
utilísimo!! hay que hacerlo con toda América Latina!!!!!
Hola muchas gracias por la información. También nosotros decimos calato en vez de desnudo.
Publicar un comentario